Lee esto primero. Esta guía es información general, no asesoramiento legal. Los requisitos para casarse en España dependen de vuestras nacionalidades, de dónde vivís, de vuestro estado civil y de otras circunstancias, y cambian. Además, las oficinas pueden funcionar de forma distinta entre sí. Confirma siempre cada paso con las autoridades oficiales, o con un abogado cualificado, antes de reservar nada.
La respuesta corta
Sí, los extranjeros pueden casarse en España, y también las parejas del mismo sexo. Las normas de España determinan la ceremonia y el expediente oficial. Pero las normas de vuestro propio país pueden decidir si sois libres para casaros, por lo que normalmente necesitaréis documentos de origen y un plan para que el matrimonio se reconozca allí después.
Como los detalles cambian según vuestras nacionalidades y situación, usa esta guía como un mapa del viaje, no como la ruta en sí. Quienes fijan las normas se indican al final de cada paso.
Tres decisiones antes de empezar
- ¿Qué tipo de boda queréis? Un matrimonio civil legal, una ceremonia religiosa o una celebración simbólica. Solo algunas crean un matrimonio legal en España. Nuestra guía de la boda de destino explica las diferencias.
- ¿Dónde vivís ahora y dónde estará vuestra vida después de la boda? Esto puede afectar a qué oficina tramita vuestro expediente y a cómo y dónde debe reconocerse el matrimonio.
- ¿Qué flexibilidad tiene vuestra fecha? Los trámites y las citas marcan la fecha más temprana. Elegid un rango de fechas y fijadla cuando las autoridades confirmen los plazos.
El proceso, paso a paso
- Averiguad qué oficina tramita vuestro expediente. En general, un matrimonio civil en España empieza con un expediente oficial, a menudo llamado expediente matrimonial, en el Registro Civil (Registro Civil) correspondiente al lugar donde vive uno de vosotros. Si ninguno vive en España, preguntad a las autoridades y a vuestra embajada o consulado qué opciones hay.
- Reunid vuestros documentos. Consultad la tabla de abajo. Pedid a la oficina su lista exacta, porque puede variar según el caso.
- Legalizadlos y traducidlos. Los documentos emitidos en el extranjero suelen necesitar apostilla o legalización, y una traducción oficial al español por un traductor jurado (traductor jurado).
- Presentad el expediente. Comprobad si debéis presentarlo en persona y si ambos debéis asistir.
- Estad preparados para una entrevista. El registro puede entrevistar a cada uno por separado para confirmar que el matrimonio es auténtico. Esto suele llamarse audiencia reservada. Preguntad si podéis llevar un intérprete.
- Esperad la aprobación. Los plazos de tramitación varían entre oficinas y casos, de semanas a meses. No reservéis viajes no reembolsables hasta tener una fecha realista.
- Reservad la ceremonia. Según la vía, puede oficiarla un funcionario del Registro Civil, un notario, o un alcalde o concejal. Preguntad dónde puede celebrarse, porque algunos funcionarios casan a parejas en otros espacios autorizados.
- El día de la ceremonia. Llevad vuestro documento de identidad, vuestros testigos y, si lo necesitáis, vuestro intérprete. Preguntad exactamente qué necesitan ver ese día.
- Después de la ceremonia. El matrimonio se inscribe y recibís un justificante. Preguntad cómo obtener copias certificadas y qué necesitáis para inscribir el matrimonio en vuestro país, lo que puede incluir una apostilla y una traducción del certificado español.
Documentos que reunir
Estos son los documentos que las autoridades suelen pedir a las parejas extranjeras. Vuestra lista puede ser más corta o más larga.
| Documento | Para qué sirve | Consejos |
|---|---|---|
| Pasaporte o documento de identidad en vigor | Acredita tu identidad y nacionalidad. | Llevad los originales y preguntad si hacen falta copias. |
| Certificado de nacimiento | Muestra tu fecha y lugar de nacimiento y los nombres de tus padres. | Si no está en español, a menudo necesita apostilla o legalización y una traducción jurada. |
| Certificado que acredita que eres libre para casarte | Muestra tu estado civil y que nada impide el matrimonio. A veces se llama certificado de no impedimento o, en España, certificado de capacidad matrimonial. | Los nombres y formatos varían según el país. Preguntad a vuestra embajada o consulado qué emite. Los documentos pueden tener una validez limitada. |
| Sentencia de divorcio o certificado de defunción de un cónyuge anterior | Solo si habéis estado casados antes. Demuestra que el matrimonio anterior ha terminado. | Es probable que necesite apostilla y traducción jurada. |
| Prueba de dónde vivís | Ayuda a decidir qué Registro Civil tramita vuestro expediente. En España suele ser vuestro empadronamiento en el ayuntamiento (padrón). | Preguntad qué pruebas aceptan. |
| Dos testigos | Personas que firmarán en la ceremonia. | Preguntad cuántos testigos hacen falta y qué documento de identidad deben llevar. |
Situaciones habituales
- Habéis estado casados antes. Esperad tener que demostrar que el matrimonio anterior ha terminado, normalmente con una sentencia de divorcio o un certificado de defunción, legalizados y traducidos.
- Sois de dos países distintos. Cada uno puede necesitar documentos de su propio país, y cada país puede tener sus propias normas de reconocimiento.
- No habláis español. Los trámites y la ceremonia son en español. Preguntad qué exige la oficina para un intérprete y planificadlo.
- Ya vivís en España. Vuestro empadronamiento puede simplificar algunos pasos, pero probablemente seguiréis necesitando documentos de vuestro país.
- Sois una pareja del mismo sexo. Las parejas del mismo sexo pueden casarse en España. Comprobad cómo reconocerá el matrimonio vuestro país.
- El matrimonio puede afectar a vuestra residencia o situación migratoria. Es una cuestión legal. Hablad con las autoridades de extranjería o con un abogado.
Errores que evitar
- Reservar el espacio y los vuelos antes de confirmar el calendario legal.
- Suponer que la experiencia de un amigo se aplica a vosotros. Las oficinas y las nacionalidades difieren.
- Obtener los documentos demasiado pronto. Pueden tener una validez limitada.
- Saltarse las traducciones o usar un traductor que no esté oficialmente reconocido.
- Olvidarse de comprobar el reconocimiento en vuestro país y qué necesitáis para inscribir allí el matrimonio.
- Confundir una ceremonia simbólica con un matrimonio legal.
Planificar la celebración en torno a los trámites
La forma más fácil de mantener la calma es separar la parte legal de la fiesta. Hay tres formas populares de hacerlo:
- Primero lo legal, después la celebración. Casaos en un registro o notaría, a menudo en privado con dos testigos, y celebrad en el espacio de vuestros sueños otro día.
- Todo en un fin de semana. La ceremonia legal y la fiesta comparten programa, lo que funciona cuando la ceremonia oficial puede celebrarse en vuestro espacio o cerca de él.
- Lo legal en casa, la celebración en España. Casaos legalmente en vuestro país y celebrad una ceremonia simbólica y una fiesta en España con vuestros invitados.
Elijáis lo que elijáis, dad a vuestros proveedores e invitados un calendario claro en dos idiomas y mantened la fecha flexible hasta que se confirmen los trámites.
Cómo puede ayudar entre.mesa
Somos estilistas y planificadores de eventos, no un despacho de abogados, y no damos asesoramiento legal. Lo que sí podemos hacer es ocuparnos de todo lo que rodea a los trámites: planificamos la celebración en torno a vuestras citas oficiales, recomendamos espacios y alojamientos, coordinamos proveedores en español, organizamos el transporte de invitados y el fin de semana de boda, y diseñamos el día para que se sienta como vosotros. Trabajamos con gusto junto a vuestro abogado, traductor o las autoridades.
Preguntas frecuentes
¿Pueden casarse los extranjeros en España?
Sí. Las parejas extranjeras, incluidas las del mismo sexo, pueden casarse en España. El proceso, los documentos y los plazos dependen de vuestras nacionalidades y circunstancias, así que consultadlos primero con las autoridades.
¿Necesito hablar español?
No necesariamente, pero los trámites y la ceremonia son en español. Muchas parejas llevan un intérprete o traductor, y las autoridades pueden deciros qué exigen en vuestro caso.
¿Podemos casarnos en España si ninguno de los dos vive aquí?
Depende de la vía y de vuestras nacionalidades. Preguntad al Registro Civil, a un notario o a vuestra embajada o consulado si es posible en vuestra situación y dónde se tramitaría el expediente.
¿Necesitamos un abogado?
No siempre. Muchos casos sencillos se tramitan directamente con las autoridades. Conviene plantearse un abogado especializado en derecho de familia internacional si vuestra situación es compleja, por ejemplo con matrimonios anteriores o nacionalidades distintas con normas diferentes.
¿Será válido nuestro matrimonio en nuestro país?
Eso depende de las normas de vuestro país. Preguntad a vuestra embajada o consulado, o a un abogado, cómo se reconoce e inscribe en origen un matrimonio celebrado en España y qué documentos necesitaréis después.
Sigue leyendo: Casarse en España: la guía de la boda de destino